Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - break

̈ɪbreɪkbreak n infml 1. Give him a break and he'll succeed Дай ему только шанс, и дела у него пойдут Just give me a break, Willie, give me a break! Дай мне только один шанс, Вилли, только один шанс! Disabled people should be given an even break Инвалидам должны быть предоставлены такие же возможности 2. It was just that I got all the breaks that time Дело в том, что в тот момент мне чертовски везло He's had good year with several big breaks Этот год для него был удачным. Ему во многом везло They were waiting for a big break in show business Они выжидали подходящий момент, чтобы прорваться в индустрию развлечений Why don't I have a lucky break when I need one? Почему, когда надо, мне никак не везет? We had a few lucky breaks Нам здорово повезло She's got a lucky break and doesn't even know it Она даже не знает, как ей повезло The breaks are against us Нам не везет He's had a lot of bad breaks lately В последнее время ему просто не везет 3. Them's the breaks Не везет, черт 4. AmE He had even at this moment of social triumph made a break Даже в этот момент своего общественного триумфа он допустил промах 5. AmE Two cons got shot in the break Двоих заключенных застрелили при попытке к бегству break vi infml As the story continues to break we will bring you the latest По мере того, как события бурно развиваются, мы будем держать вас в курсе Something is breaking on the Wilson murder Дело, связанное с убийством Вильсона, получило неожиданный оборот Things were breaking badly Дела складывались неудачно break vt infml If this young man tries to marry my daughter I'll break him Если этот молодой человек попытается жениться на моей дочери, то я ему испорчу карьеру